34. Mini lesson: Dodge a bullet/ Vyhnúť sa nešťastiu o chlp
„Dodge a bullet“ means to narrowly avoid an unpleasant or dangerous situation.
„Vyhnúť sa guľke“ znamená tesne minúť nepríjemnosť alebo niečo nebezpečné.
Examples/ Napríklad
I almost forgot my passport, but luckily remembered at the last moment. Dodged a bullet there!
Skoro som si zabudol pas, ale našťastie som si naň spomenul v poslednej chvíli. Ešteže tak!
As I slowed down the accident happened. I dodged a bullet!
Práve keď som spomalil, stala sa nehoda. Ešteže som spomalil.
Almost went to bed without setting the alarm, but then remembered an important meeting. Dodged a bullet with that oversleeping.
Skoro som si zabudol nastaviť budík, no spomenul som si na dôležité stretnutie. Ešteže som nezaspal.
Translate/ Prelož si
Ešteže som neprijal tú ponuku, bol to podvod.
- I dodged a bullet not accepting the offer, it was a fraud.
- I didn´t accept the offer, it was a fraud after all. I dodged a bullet!
