Písal si už formálny e-mail v angličtine? Ešte nie? Pozri si našu praktickú slovnú zásobu z pracovného prostredia! Tento tip prišiel od našej študentky 🙂
Mimochodom, vedel si, že slovné spojenie: „vopred ďakujem“ (thank you in advance) sa v anglickej korešpondencii považuje za nezdvorilé? Naznačuje to, že automaticky počítaš s tým, že druhá strana urobí čo chceš – a to ľudia obvykle nemajú radi. Často sa používa v komunikácii štátnych úradov občanom, keď adresáta „zdvorilo žiadajú“ aby niečo urobil, ale v podstate v tej veci nemá na výber. 🙂
Pusťme sa teda do slovnej zásoby!
Slovná zásoba: Formálny e-mail
| Vážený pán/pani, | Dear Sir or Madam, |
| Dobrý deň pán Novák, | Dear Mr Novak, |
| píšem Vám kvôli …. | I am writing to you regarding …. |
| Chcel by som získať informácie o …. | I would like to inquire about….. |
| S ľútosťou Vám musíme oznámiť …. | We regret to inform you…. |
| S radosťou Vám oznamujeme …. | We are pleased to inform you … |
| Reagujem na Váš e-mail z 25.10. 2017 …. | I am writing in response to your e-mail of 25th October 2017 |
| Na základe dnešného telefonátu …. | Based on our phone conversation today…. |
| Teším sa, že sa s Vami skoro stretneme. | I am looking forward to meeting you soon. |
| Teším sa na skorú odpoveď. | I am looking forward to hearing from you soon. |
| Dúfame, že sme zodpovedali všetky Vaše otázky. | Hopefully, all your questions were answered. |
| Vopred ďakujem za Vašu pomoc. | I appreciate any help you can offer. |
| Pokiaľ budete potrebovať ďalšiu pomoc, neváhajte nás kontaktovať. | If you need any further assistance, don’t hesistate to contact us. |
| Dúfam, že sa touto záležitosťou budete čo najskôr zaoberať. | I would appreciate if you could consider this matter as soon as possible. |
| Tešíme sa na Vaše návrhy a pripomienky. | We are looking forward to any comments or suggestions you might want to offer. |
| S pozdravom, | Best regards, |
| S úctou, | Respectfully, |
| Teším sa na Vašu odpoveď. | I look forward to your reply. |
Páčili sa ti slovíčka? Sleduj náš blog a nepremeškaj ďalšie! 🙂
Máš tip na ďalšiu slovnú zásobu? Napíš nám tému a my ju spracujeme!
