Slovná zásoba: Formálny e-mail

27. marca 2018
formálny e-mail best english

Písal si už formálny e-mail v angličtine? Ešte nie? Pozri si našu praktickú slovnú zásobu z pracovného prostredia! Tento tip prišiel od našej študentky 🙂

Mimochodom, vedel si, že slovné spojenie: „vopred ďakujem“ (thank you in advance) sa v anglickej korešpondencii považuje za nezdvorilé? Naznačuje to, že automaticky počítaš s tým, že druhá strana urobí čo chceš – a to ľudia obvykle nemajú radi. Často sa používa v komunikácii štátnych úradov občanom, keď adresáta „zdvorilo žiadajú“ aby niečo urobil, ale v podstate v tej veci nemá na výber. 🙂

Pusťme sa teda do slovnej zásoby!

 

Slovná zásoba: Formálny e-mail

 

Vážený pán/pani, Dear Sir or Madam,
Dobrý deň pán Novák, Dear Mr Novak,
píšem Vám kvôli …. I am writing to you regarding ….
Chcel by som získať informácie o …. I would like to inquire about…..
S ľútosťou Vám musíme oznámiť …. We regret to inform you….
S radosťou Vám oznamujeme …. We are pleased to inform you …
Reagujem na Váš e-mail z 25.10. 2017 …. I am writing in response to your e-mail of 25th October 2017
Na základe dnešného telefonátu …. Based on our phone conversation today….
Teším sa, že sa s Vami skoro stretneme. I am looking forward to meeting you soon.
Teším sa na skorú odpoveď. I am looking forward to hearing from you soon.
Dúfame, že sme zodpovedali všetky Vaše otázky. Hopefully, all your questions were answered.
Vopred ďakujem za Vašu pomoc. I appreciate any help you can offer.
Pokiaľ budete potrebovať ďalšiu pomoc, neváhajte nás kontaktovať. If you need any further assistance, don’t hesistate to contact us.
Dúfam, že sa touto záležitosťou budete čo najskôr zaoberať. I would appreciate if you could consider this matter as soon as possible.
Tešíme sa na Vaše návrhy a pripomienky. We are looking forward to any comments or suggestions you might want to offer.
S pozdravom, Best regards,
S úctou, Respectfully,
Teším sa na Vašu odpoveď. I look forward to your reply.

 

 

Páčili sa ti slovíčka? Sleduj náš blog a nepremeškaj ďalšie! 🙂
Máš tip na ďalšiu slovnú zásobu? Napíš nám tému a my ju spracujeme!