Fráza týždňa: Nemá to hlavu, ani pätu

Ako povieme, keď niečomu nerozumieme a nevieme to pochopiť

"I can’t make head or tail of it."

Doslovný preklad

Nemôžem z toho urobiť hlavu alebo chvost.

Príklad použitia v slovenčine

Pracoval som s novým programom hodiny, ale stále to nemá hlavu ani pätu.

Anglický preklad

I can’t make head or tail of it.

Príklad použitia v angličtine

I’ve been working with the new software for hours, but I still can’t make heads or tails out of it.