Fráza týždňa: Otvoriť Pandorinu skrinku

Začať sa zaujímať o niečo, čo spôsobí veľa problémov

"Open a can of worms"

Doslovný preklad

Otvoriť plechovku červov

Príklad použitia v slovenčine

Obávam sa, že pokus o vylepšenie existujúceho systému by mohol otvoriť Pandorinu skrinku, ktorú neočakávame.

Anglický preklad

Open a can of worms

Príklad použitia v angličtine

I worry that trying to tweak the existing system could open up a can of worms that we’re not anticipating.